1
00:00:02,436 --> 00:00:05,371
(bocina de barco
soplando en la distancia)
2
00:00:06,874 --> 00:00:09,375
(el coche se acerca)
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,410
(frenos chirriando)
4
00:00:11,445 --> 00:00:13,912
Hola, la fiesta estuvo genial.
5
00:00:13,947 --> 00:00:15,680
Espera un segundo.
6
00:00:18,919 --> 00:00:20,085
Hola cariño.
7
00:00:20,121 --> 00:00:21,365
CASSIDY: Mamá, pensé.
te dirigías a casa.
8
00:00:21,389 --> 00:00:22,599
Sí, lo estaba, yo
tuvo que darse la vuelta.
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,534
Se me olvidó algo de mi
suministros de cocina que necesito
10
00:00:24,558 --> 00:00:25,957
para este trabajo mañana.
11
00:00:25,993 --> 00:00:27,204
Oye, ¿hiciste tu tarea?
12
00:00:27,228 --> 00:00:28,338
Por supuesto. Bien.
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,906
Bueno, te veré
en unos minutos.
14
00:00:29,930 --> 00:00:31,241
Bueno. Te amo.
15
00:00:31,265 --> 00:00:33,298
Yo también te amo. Adiós.
16
00:00:36,670 --> 00:00:38,482
(hombre y mujer riendo)
HOMBRE: Sé cómo te sientes.
17
00:00:38,506 --> 00:00:40,050
A veces siento cada
moneda de diez centavos que voy a recaudar
18
00:00:40,074 --> 00:00:42,173
es mi último.
19
00:00:42,209 --> 00:00:44,876
¿Sabes qué es realmente divertido?
20
00:00:44,912 --> 00:00:46,344
A veces lo es.
21
00:00:46,380 --> 00:00:48,613
(Lisa jadea)
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,266
(jadeando)
23
00:01:08,302 --> 00:01:10,235
Dios mío.
24
00:01:14,442 --> 00:01:15,407
(Lisa gritando)
25
00:01:15,443 --> 00:01:16,842
(llantas chirriando)
26
00:01:28,788 --> 00:01:31,490
Sí, quiero denunciar un asesinato.
27
00:01:32,560 --> 00:01:35,460
(comunicación por radio ininteligible)
28
00:01:35,495 --> 00:01:36,806
Dios, Nash, fue terrible.
29
00:01:36,830 --> 00:01:38,675
Yo-yo... ni siquiera puedo creerlo.
30
00:01:38,699 --> 00:01:39,798
Ahora está bien.
31
00:01:39,833 --> 00:01:41,177
Está bien, está bien, tranquilo.
Abajo, aguanta.
32
00:01:41,201 --> 00:01:42,412
Ahora solo dime
sobre todo el asunto
33
00:01:42,436 --> 00:01:43,401
desde el principio.
34
00:01:43,437 --> 00:01:45,771
Bueno.
35
00:01:45,806 --> 00:01:47,817
yo estaba trabajando un
fiesta aquí esta noche.
36
00:01:47,841 --> 00:01:49,920
Regresé para conseguir algo
de mis suministros de catering
37
00:01:49,944 --> 00:01:52,244
y, y vi
él... Linus Mills.
38
00:01:52,279 --> 00:01:54,579
Él-Él es el hombre que,
¿Quién es el dueño de esta casa?
39
00:01:54,614 --> 00:01:56,381
quien hizo la fiesta,
40
00:01:56,417 --> 00:01:58,583
y el estaba con un
mujer, una mujer rubia,
41
00:01:58,618 --> 00:02:02,787
tal vez 25 o 27, y, y...
42
00:02:02,823 --> 00:02:04,489
justo cuando estaba a punto
para interrumpirlos,
43
00:02:04,524 --> 00:02:05,924
él saca un arma
44
00:02:05,960 --> 00:02:09,928
con silenciador... El
le dispara, ella cae,
45
00:02:09,964 --> 00:02:12,597
se gira, ve
yo, yo-yo corro, yo...
46
00:02:12,633 --> 00:02:15,112
O-está bien. HOMBRE: Disculpe.
47
00:02:15,136 --> 00:02:16,602
Soy Linus Mills.
48
00:02:16,637 --> 00:02:17,914
¿Estás a cargo aquí?
49
00:02:17,938 --> 00:02:20,071
¿Por qué no está detenido?
50
00:02:20,106 --> 00:02:21,284
¿P-Por qué no ha sido arrestado?
51
00:02:21,308 --> 00:02:22,574
Te vi hacerlo.
52
00:02:22,609 --> 00:02:24,643
Está bien, está bien, tómatelo con calma.
53
00:02:24,678 --> 00:02:26,177
No nos hemos conocido.
54
00:02:26,212 --> 00:02:28,045
Soy el inspector Nash Bridges.
55
00:02:28,082 --> 00:02:30,782
Puentes para él y para ella.
56
00:02:30,817 --> 00:02:33,484
Hay mucho más
claridad a todo esto ahora.
57
00:02:33,521 --> 00:02:34,786
(riendo): Eso espero.
58
00:02:34,822 --> 00:02:35,787
Hola, Nash.
59
00:02:35,823 --> 00:02:38,334
Harve, ¿qué tienes?
60
00:02:38,358 --> 00:02:39,324
PUERRO: Lisa,
61
00:02:39,360 --> 00:02:40,525
¿Te importaría mostrarnos?
62
00:02:40,561 --> 00:02:43,228
exactamente donde piensas
¿Ocurrieron los asesinatos?
63
00:02:43,264 --> 00:02:44,264
Sí, sí, claro.
64
00:02:44,298 --> 00:02:45,597
¿Para los forenses?
65
00:02:45,633 --> 00:02:48,333
Bueno, en realidad, estamos
teniendo un pequeño problema
66
00:02:48,369 --> 00:02:50,235
encontrar al difunto.
67
00:02:50,271 --> 00:02:52,504
Bueno, debería ser el
El único cadáver allí.
68
00:02:52,540 --> 00:02:53,717
Simplemente gire a la izquierda de
la sopera.
69
00:02:53,741 --> 00:02:54,973
No te lo puedes perder.
70
00:02:55,009 --> 00:02:57,087
Está bien, está bien, ven
adelante, iré contigo.
71
00:02:57,111 --> 00:02:58,075
Vamos. Bien.
72
00:02:58,112 --> 00:02:59,744
PUENTES: Muéstramelo. si,
73
00:02:59,780 --> 00:03:01,647
solo ven aquí.
74
00:03:03,817 --> 00:03:04,782
Justo por aquí.
75
00:03:04,818 --> 00:03:07,752
Discúlpame, por favor. Seguro.
76
00:03:07,788 --> 00:03:10,722
Bueno, él obviamente
movió el cuerpo.
77
00:03:10,758 --> 00:03:11,935
Revisa la casa.
78
00:03:11,959 --> 00:03:13,658
Lisa, yo...
79
00:03:13,694 --> 00:03:15,160
Tenía dos tipos en el tejado.
80
00:03:15,196 --> 00:03:16,406
Quiero decir, si hay
había un cadáver aquí,
81
00:03:16,430 --> 00:03:19,665
ya no está aquí.
82
00:03:27,707 --> 00:03:30,509
Entonces, ¿dónde está el cuerpo?
83
00:03:32,580 --> 00:03:34,512
♪ ♪
84
00:03:40,587 --> 00:03:42,721
(mujer vocalizando)
85
00:03:48,696 --> 00:03:51,729
(La vocalización continúa
sobre sensuales notas de saxo)
86
00:04:18,458 --> 00:04:20,993
Entonces... ¿encontraste algo?
87
00:04:21,028 --> 00:04:23,095
Ni una pizca de evidencia.
88
00:04:23,130 --> 00:04:26,865
No hay quemaduras de pólvora en el
manos, sin arma, sin cuerpo.
89
00:04:26,900 --> 00:04:29,567
Nash, dentro de 20 años,
¿Alguna vez he llorado lobo?
90
00:04:29,603 --> 00:04:30,802
Te cuento lo que vi.
91
00:04:30,838 --> 00:04:32,015
(tartamudeo)
92
00:04:32,039 --> 00:04:33,449
Yo te creo. Entonces,
Entonces, ¿qué sigue?
93
00:04:33,473 --> 00:04:34,573
¿Qué hacemos?
94
00:04:34,608 --> 00:04:36,620
Bueno, cariño,
sin ninguna evidencia,
95
00:04:36,644 --> 00:04:37,887
no tenemos un caso.
96
00:04:37,911 --> 00:04:39,277
No. Hay un testigo.
97
00:04:39,312 --> 00:04:40,690
¡Oye, oye! ¿Puedo arrestarlo?
98
00:04:40,714 --> 00:04:42,325
¡Un arresto ciudadano!
¡¿Qué, estás loco?!
99
00:04:42,349 --> 00:04:45,061
No. No me digas... por favor.
¡No me digas que podrá caminar!
100
00:04:45,085 --> 00:04:46,429
MILLS: ¿Están todos contentos?
101
00:04:46,453 --> 00:04:50,154
¡Dios mío! el es tan
fácil. Es repugnante.
102
00:04:50,190 --> 00:04:54,325
Sabes, creo que me he doblado
todo lo posible para mantener la cordialidad
103
00:04:54,360 --> 00:04:57,328
bajo realmente extraño
circunstancias.
104
00:04:57,363 --> 00:04:58,997
Me acusas de asesinato
105
00:04:59,033 --> 00:05:00,910
sin una pizca de prueba.
106
00:05:00,934 --> 00:05:02,178
Aguanto la mitad del San Francisco
107
00:05:02,202 --> 00:05:05,170
departamento de policía arrastrándose
por toda mi propiedad...
108
00:05:05,205 --> 00:05:08,272
y ahora ella es
criticando mi actitud.
109
00:05:08,309 --> 00:05:11,276
Ahora, resulta que he planteado
110
00:05:11,312 --> 00:05:15,614
una gran cantidad de dinero para
una causa muy valiosa esta noche,
111
00:05:15,649 --> 00:05:19,984
y voy a usar
eso para mantenerse por encima de esto.
112
00:05:20,020 --> 00:05:22,487
Pero tu ex
mejor mitad aquí?
113
00:05:22,523 --> 00:05:24,401
Ella podría usar un
sesión con un terapeuta.
114
00:05:24,425 --> 00:05:27,358
No me digas lo que yo
podía y no podía usar!!
115
00:05:27,394 --> 00:05:28,660
¡Eres un asesino!
116
00:05:28,696 --> 00:05:31,529
y no vas a ir
para salirse con la suya!
117
00:05:31,565 --> 00:05:33,743
Lisa. Gracias,
damas y caballeros.
118
00:05:33,767 --> 00:05:36,000
Y buenas noches.
119
00:05:36,035 --> 00:05:37,902
Te estaremos viendo.
120
00:05:37,937 --> 00:05:39,649
¡Esto es tan extraño! ¿Cómo lo hicieron?
121
00:05:39,673 --> 00:05:41,351
¿Deshacerte de ese cuerpo tan rápido?
122
00:05:41,375 --> 00:05:43,475
No sé.
123
00:05:43,510 --> 00:05:45,477
Es como ese juego Clue, ¿eh?
124
00:05:45,512 --> 00:05:47,812
El profesor lo hizo en el
jardín con el silenciador.
125
00:05:47,848 --> 00:05:50,915
Vamos, cariño. No está bien.
126
00:05:50,951 --> 00:05:52,161
Voy a llevarte a casa ahora.
127
00:05:52,185 --> 00:05:54,063
No está bien. No es sólo.
128
00:05:54,087 --> 00:05:55,887
Es una farsa.
129
00:05:55,922 --> 00:05:58,556
Lo atraparemos. Lo atraparemos.
130
00:05:58,592 --> 00:06:03,995
Tenemos el viaje universitario de Mills.
récords de los últimos cuatro años...
131
00:06:04,030 --> 00:06:06,109
Angola, Birmania, Colombia, Laos.
132
00:06:06,133 --> 00:06:07,710
El tipo es como,
siempre en movimiento,
133
00:06:07,734 --> 00:06:10,180
para supuestamente oficial
misiones económicas,
134
00:06:10,204 --> 00:06:13,271
conferencias de desarrollo,
vuelos de misericordia, etc.
135
00:06:13,307 --> 00:06:15,940
Mmmm. todos los
los puntos calientes del mundo.
136
00:06:15,976 --> 00:06:17,775
¿Qué tienes?
137
00:06:17,811 --> 00:06:19,177
Clavando a este tipo
138
00:06:19,213 --> 00:06:20,857
es como intentar chupar
canicas a través de una pajita.
139
00:06:20,881 --> 00:06:22,559
Bien, entiende esto:
su certificado de nacimiento
140
00:06:22,583 --> 00:06:24,749
quemado junto con
el juzgado del condado.
141
00:06:24,785 --> 00:06:26,317
La universidad a la que fue
142
00:06:26,352 --> 00:06:27,697
está siendo bombardeado
en Bosnia ahora mismo.
143
00:06:27,721 --> 00:06:29,198
Oh, no, no. ellos son
disfrutando de una tregua.
144
00:06:29,222 --> 00:06:30,233
Ah, genial.
145
00:06:30,257 --> 00:06:32,691
Todas estas cosas en
este tipo es genérico.
146
00:06:32,726 --> 00:06:34,125
Entonces ¿quién es él? Bueno, eso es
147
00:06:34,161 --> 00:06:35,893
Misión número uno, Bubba.
148
00:06:35,928 --> 00:06:38,229
Primero, descubrimos quién es.
149
00:06:38,265 --> 00:06:40,143
Entonces pensamos
cómo lo hizo.
150
00:06:40,167 --> 00:06:42,078
te sugiero que pruebes eso
lector de cartas del tarot el Cuarto.
151
00:06:42,102 --> 00:06:45,036
Tengo una idea mejor.
152
00:06:45,072 --> 00:06:47,572
Puede que yo no tenga ninguno
evidencia, pero estamos muy seguros de que sabemos
153
00:06:47,608 --> 00:06:48,940
quien lo hizo.
154
00:06:48,976 --> 00:06:52,444
Eso es tan bueno
lugar para empezar como cualquier otro.
155
00:06:52,479 --> 00:06:56,281
PUENTES: Así son esos
¿Documentos legales en su bar?
156
00:06:56,316 --> 00:06:59,951
Sí. Y este cachorro está blindado.
157
00:06:59,987 --> 00:07:02,287
No hay exclusiones por muerte.
158
00:07:02,322 --> 00:07:05,590
La única laguna es
el que está alrededor de mi cuello.
159
00:07:05,626 --> 00:07:09,193
Ya sabes, si mi
su medio socio no había muerto
160
00:07:09,229 --> 00:07:10,840
ante los desconsiderados
bastardo me dijo el nombre
161
00:07:10,864 --> 00:07:12,909
del chico que éramos
Se supone que se lo venderé a,
162
00:07:12,933 --> 00:07:14,966
estaríamos viajando en
una limusina ahora mismo.
163
00:07:15,002 --> 00:07:17,302
O al menos un cupé nuevo.
164
00:07:17,337 --> 00:07:18,636
(Bridges se burla)
165
00:07:18,671 --> 00:07:20,271
¿Has visto el lugar?
166
00:07:20,307 --> 00:07:21,906
No quiero ver el lugar.
167
00:07:21,941 --> 00:07:24,376
Lo haría demasiado real.
168
00:07:24,411 --> 00:07:26,811
Oh, ¿qué hice, Dios?
169
00:07:26,846 --> 00:07:29,347
Oye, hombre, tal vez sea lindo.
170
00:07:29,383 --> 00:07:31,483
Fue incautado en
un decomiso de drogas.
171
00:07:31,518 --> 00:07:33,985
¿Qué tan lindo puede ser?
172
00:07:34,021 --> 00:07:37,922
Tal vez esto sea algún tipo
del acuerdo de venganza kármica
173
00:07:37,957 --> 00:07:42,327
por hacer todo esto
a espaldas de Inger, ¿eh?
174
00:07:42,362 --> 00:07:45,630
(riendo)
175
00:07:45,665 --> 00:07:47,365
Eres mi mejor amigo, ¿verdad?
176
00:07:47,401 --> 00:07:49,367
Ah, solo comprobando.
177
00:07:49,403 --> 00:07:50,835
Cállate y conduce.
178
00:07:59,178 --> 00:08:02,546
Muy bien, damas y
Señores, diapositiva 34...
179
00:08:02,582 --> 00:08:07,485
El cerebro humano... A
órgano novedoso para la mayoría de ustedes.
180
00:08:07,521 --> 00:08:11,389
Ahora, como puedes ver,
el trauma masivo
181
00:08:11,425 --> 00:08:13,491
al occipital
y huesos maxilares
182
00:08:13,527 --> 00:08:15,460
produjo un área
de tejido dañado
183
00:08:15,495 --> 00:08:17,628
en la médula del cerebelo,
184
00:08:17,664 --> 00:08:20,364
cual fue la causa de
muerte casi instantánea.
185
00:08:20,400 --> 00:08:21,866
(suena la campana)
186
00:08:21,902 --> 00:08:25,036
Y en esa nota,
muchas gracias.
187
00:08:32,578 --> 00:08:37,482
La "causa de la muerte" parece
ser tu especialidad.
188
00:08:37,517 --> 00:08:38,961
Déjame preguntarte algo.
189
00:08:38,985 --> 00:08:42,398
¿Alguna vez recibiste un cadáver?
¿Eso te deja perplejo?
190
00:08:42,422 --> 00:08:44,188
Nunca.
191
00:08:44,223 --> 00:08:47,391
No en 20 años de
haciendo este tipo de trabajo.
192
00:08:47,427 --> 00:08:50,561
¿Y qué es esto?
tipo de trabajo de nuevo?
193
00:08:50,597 --> 00:08:54,633
¿Es posible que
hay una pregunta o dos
194
00:08:54,668 --> 00:08:56,334
¿No me preguntaste anoche?
195
00:08:56,370 --> 00:08:58,904
Yo tengo uno.
196
00:08:58,939 --> 00:09:03,208
Um... escuché eso,
uh... los doctores son, uh...
197
00:09:03,243 --> 00:09:05,676
realmente seguro financieramente.
198
00:09:05,712 --> 00:09:07,745
¿Alguna vez pensaste en invertir?
199
00:09:07,781 --> 00:09:10,248
en la comida y
industria de bebidas?
200
00:09:10,283 --> 00:09:12,383
¿Por qué estás aquí?
201
00:09:12,419 --> 00:09:15,052
Vamos, doctor...
sabes exactamente
202
00:09:15,088 --> 00:09:16,687
por qué estamos aquí.
203
00:09:16,723 --> 00:09:19,056
Verás, Linus,
204
00:09:19,092 --> 00:09:22,104
No soy un beat-
Un tipo que anda por las ramas.
205
00:09:22,128 --> 00:09:25,363
Y sé que lo hiciste.
206
00:09:25,399 --> 00:09:27,765
Y tú sabes que lo hiciste.
207
00:09:27,801 --> 00:09:29,867
Y ahora yo también lo sé.
208
00:09:29,903 --> 00:09:32,237
Vamos a atraparte.
209
00:09:34,674 --> 00:09:37,909
no puedes escribir
una multa de tránsito.
210
00:09:37,944 --> 00:09:42,447
¿Qué dirías si te dijera?
211
00:09:42,482 --> 00:09:46,284
esa es la razón por la que estamos aquí
¿Es porque encontramos el cuerpo?
212
00:09:46,319 --> 00:09:50,588
Yo diría que eres
silbando el viento.
213
00:09:50,624 --> 00:09:53,824
Lo que significa que sabes
exactamente donde está el cuerpo.
214
00:09:55,896 --> 00:09:58,797
Eso es todo lo que necesitaba saber.
215
00:10:05,839 --> 00:10:09,173
Hola, Jan. Este
Es Lisa Bridges.
216
00:10:09,208 --> 00:10:12,443
Um... Linus está en el trabajo, ¿verdad?
217
00:10:12,478 --> 00:10:14,546
Dejé algunas cosas allí.
218
00:10:14,581 --> 00:10:17,248
Me preguntaba, ¿puedo?
pasar a recogerlos?
219
00:10:17,283 --> 00:10:19,250
Excelente. Gracias.
220
00:10:21,854 --> 00:10:23,488
Ábrelo.
221
00:10:32,198 --> 00:10:36,267
¡Ah! Excelente.
222
00:10:38,205 --> 00:10:40,171
Ahora, mira. Pruébelos.
223
00:10:40,207 --> 00:10:42,741
Asegúrate de que funcionen también
como se supone que deben funcionar,
224
00:10:42,776 --> 00:10:44,275
y luego implantarlos.
225
00:10:47,380 --> 00:10:49,592
Cuidadoso. Cuidadoso. vamos,
vamos, vamos, vamos.
226
00:10:49,616 --> 00:10:51,026
Estos son los unicos
prototipos existentes.
227
00:10:51,050 --> 00:10:53,290
pasé por una gran
muchos problemas para conseguirlos.
228
00:10:57,190 --> 00:10:58,890
No sé.
229
00:10:58,925 --> 00:11:01,792
no me gusta irme
un testigo alrededor.
230
00:11:01,828 --> 00:11:03,728
Ah, relájate.
231
00:11:03,763 --> 00:11:05,163
La policía no tiene nada.
232
00:11:05,198 --> 00:11:07,118
no les demos
algo ahora.
233
00:11:10,737 --> 00:11:12,971
Está bien.
234
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
Está bien.
235
00:11:15,042 --> 00:11:17,942
(llamando a la puerta)
236
00:11:20,813 --> 00:11:23,247
¡Hola, Lisa! como
¿Fue anoche?
237
00:11:23,283 --> 00:11:25,083
¿No escuchaste?
238
00:11:25,118 --> 00:11:26,551
¿Acerca de?
239
00:11:26,586 --> 00:11:29,554
Oh, uh... qué bien te fue.
240
00:11:29,589 --> 00:11:31,567
Recaudó mucho dinero.
241
00:11:31,591 --> 00:11:33,702
Se desarrolló sin problemas.
242
00:11:33,726 --> 00:11:36,294
Mills está recaudando dinero,
y ni siquiera puedo pagar el alquiler.
243
00:11:36,329 --> 00:11:37,639
Ya sabes cómo moverte, ¿verdad?
244
00:11:37,663 --> 00:11:39,831
Seguro. Gracias.
245
00:11:54,747 --> 00:11:56,681
(suspiro ansioso)
246
00:12:19,039 --> 00:12:20,504
(jadeos)
247
00:12:22,542 --> 00:12:24,541
Dios mío.
248
00:12:25,878 --> 00:12:29,079
Encuentra lo que eres
buscando? Oh.
249
00:12:29,115 --> 00:12:30,414
Oh... enero.
250
00:12:30,450 --> 00:12:32,428
(risas nerviosas): Yo-yo estaba
251
00:12:32,452 --> 00:12:34,752
solo mirando algunos
de las fotos de la fiesta de Linus,
252
00:12:34,788 --> 00:12:37,888
y yo... y yo... me reconocí
Esta mujer en uno de ellos.
253
00:12:37,924 --> 00:12:39,635
¿En realidad? Bueno, yo
no... Esa es la cuestión.
254
00:12:39,659 --> 00:12:41,637
La he visto en un
par de fiestas,
255
00:12:41,661 --> 00:12:43,105
pero no recuerdo su nombre.
256
00:12:43,129 --> 00:12:45,074
tal vez podrías
ayúdame. Déjeme ver.
257
00:12:45,098 --> 00:12:46,230
Sí, la conozco.
258
00:12:46,266 --> 00:12:47,465
Su nombre es Brenneka Landers.
259
00:12:47,500 --> 00:12:48,666
Ella es diseñadora de Shora.
260
00:12:48,701 --> 00:12:49,968
Oh, es una arquitectura holandesa.
261
00:12:50,003 --> 00:12:52,236
y firma de diseño
aquí en la ciudad.
262
00:12:52,272 --> 00:12:54,383
ya veo, y como
¿Conoce a Linus?
263
00:12:54,407 --> 00:12:56,274
Oh, a través de una enseñanza
asociado de Linus.
264
00:12:56,309 --> 00:12:59,143
Ha estado muriendo por conseguir
ella para salir con él.
265
00:12:59,178 --> 00:13:00,978
¿Muriendo? ¿En realidad?
266
00:13:01,014 --> 00:13:02,758
Ooh, mi dedo me está matando.
267
00:13:02,782 --> 00:13:04,726
Está bien... deberías
Ponle un poco de hielo.
268
00:13:04,750 --> 00:13:07,185
Bueno, simplemente conseguiré
el resto de mis cosas
269
00:13:07,220 --> 00:13:09,553
en la... en la cocina.
270
00:13:09,588 --> 00:13:11,522
(gemidos)
271
00:13:17,530 --> 00:13:19,530
(suspiros)
272
00:13:32,511 --> 00:13:34,045
(jadeos)
273
00:13:41,221 --> 00:13:42,486
(gritos)
274
00:13:42,522 --> 00:13:44,766
¿Qué haces en mi casa?
275
00:13:44,790 --> 00:13:48,092
Yo... olvidé mis utensilios.
276
00:13:48,127 --> 00:13:50,194
En realidad, Linus,
277
00:13:50,229 --> 00:13:52,797
Me alegro mucho de que
Me encontré contigo. Yo...
278
00:13:52,832 --> 00:13:56,033
quería decir
tu como, uh, lo siento
279
00:13:56,069 --> 00:13:58,035
y avergonzado yo
Estoy sobre anoche.
280
00:13:58,071 --> 00:13:59,704
Tenías razón.
281
00:13:59,739 --> 00:14:01,505
Fue... fue mi imaginación.
282
00:14:01,540 --> 00:14:03,141
No te disculpes.
283
00:14:03,176 --> 00:14:04,642
Ambos sabemos lo que viste.
284
00:14:04,677 --> 00:14:05,743
¿En realidad?
285
00:14:07,347 --> 00:14:09,725
JAN: Hola, Sr. Mills.
286
00:14:09,749 --> 00:14:10,981
A casa temprano, ¿eh?
287
00:14:11,017 --> 00:14:12,917
(trueno retumbante) Sí.
288
00:14:14,387 --> 00:14:15,531
¡Ups!
289
00:14:15,555 --> 00:14:17,087
Mejor corro.
290
00:14:28,835 --> 00:14:31,769
(tintineo de hielo)
291
00:14:35,475 --> 00:14:37,875
(un trueno retumba a lo lejos)
292
00:14:39,913 --> 00:14:42,847
(tono de marcar, luego
pitido de marcación automática)
293
00:14:42,882 --> 00:14:45,049
la persona que éramos
discutiendo antes,
294
00:14:45,085 --> 00:14:50,387
ella tendrá que ser tratada
con después de todo. ¿Claro?
295
00:14:55,962 --> 00:14:57,439
Te escabulliste
la casa del hombre.
296
00:14:57,463 --> 00:14:59,463
Furtivamente sería
una palabra demasiado fuerte.
297
00:14:59,499 --> 00:15:01,365
yo estaba recogiendo
mis cosas, ya sabes,
298
00:15:01,400 --> 00:15:04,068
asegurándose de que no me fui
cualquier cubiertos sueltos en cualquier lugar,
299
00:15:04,104 --> 00:15:05,436
como en su escritorio.
300
00:15:05,471 --> 00:15:07,850
Lisa, ¿tienes
¿Perdiste completamente la cabeza?
301
00:15:07,874 --> 00:15:10,319
¿Sabes cómo?
increíblemente arriesgado que es?
302
00:15:10,343 --> 00:15:13,745
Bueno, no esperaba que lo hiciera.
presentarse a mitad del día.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,725
Bueno, ese es exactamente mi punto.
304
00:15:15,749 --> 00:15:17,982
Espera, espera, lo olvidé.
305
00:15:18,018 --> 00:15:20,050
Encontré esto en la máquina de hielo.
306
00:15:20,086 --> 00:15:21,919
es el collar el
la mujer muerta vestía,
307
00:15:21,954 --> 00:15:24,188
y obtuve su nombre
y donde trabaja.
308
00:15:25,959 --> 00:15:27,369
¿Alguna vez has mirado
en la máquina de hielo de alguien?
309
00:15:27,393 --> 00:15:29,159
No en toda mi carrera.
310
00:15:29,195 --> 00:15:30,872
Bueno, no fue
enteramente planificado.
311
00:15:30,896 --> 00:15:34,565
Muy bien, voy a tener
para ponerte a ti y a cassidy
312
00:15:34,600 --> 00:15:36,333
en custodia protectora.
313
00:15:36,369 --> 00:15:38,436
Oh, un hotel fabuloso.
314
00:15:38,471 --> 00:15:40,104
Servicio de habitaciones.
315
00:15:40,139 --> 00:15:41,384
No, no.
316
00:15:41,408 --> 00:15:43,240
Es un perfil demasiado alto.
317
00:15:43,276 --> 00:15:46,009
Además no se como
Hasta dónde puede llegar este tipo Mills.
318
00:15:46,045 --> 00:15:48,346
Supongo que tendrás
para quedarte conmigo.
319
00:15:48,381 --> 00:15:49,414
Oh, no.
320
00:15:49,449 --> 00:15:50,815
Oye, no está mal.
321
00:15:50,850 --> 00:15:53,718
Me quedé allí una vez cuando
Inger y yo teníamos algo que hacer.
322
00:15:53,753 --> 00:15:55,364
El servicio de habitaciones apesta
pero la vista es genial.
323
00:15:55,388 --> 00:15:58,622
Oh, eso me recuerda.
Me robaste el champú.
324
00:15:58,658 --> 00:16:00,124
¿Eso no fue un elogio?
325
00:16:00,160 --> 00:16:02,526
Oye, Nash, ¿quién eres?
¿Crees que es este tipo Mills?
326
00:16:02,562 --> 00:16:04,495
No sé.
327
00:16:04,531 --> 00:16:06,976
Tengo un amigo en la inteligencia.
comunidad en Washington.
328
00:16:07,000 --> 00:16:09,011
Voy a llamarlo.
329
00:16:09,035 --> 00:16:11,595
Investigaremos a este chico Mills.
330
00:16:14,640 --> 00:16:16,874
Está bien, veamos.
331
00:16:16,909 --> 00:16:19,310
Cassidy, ¿por qué no
tú, eh, toma mi habitación,
332
00:16:19,345 --> 00:16:21,056
y yo uh, dormiré
en el sofá...
333
00:16:21,080 --> 00:16:22,992
No, no, no. lo haré
Toma la habitación de Cassidy.
334
00:16:23,016 --> 00:16:25,260
Ella dormirá en el sofá.
y te quedas con tu habitación.
335
00:16:25,284 --> 00:16:26,295
(el pitido suena)
336
00:16:26,319 --> 00:16:27,684
Correcto. Tal como dije.
337
00:16:27,720 --> 00:16:28,930
Lo que sea que te haga sentir cómodo.
338
00:16:28,954 --> 00:16:30,366
Oye, ¿puedo usar tu teléfono?
339
00:16:30,390 --> 00:16:32,356
Joe, sabes dónde está.
340
00:16:32,392 --> 00:16:34,303
Dios, nunca pensé
estaría durmiendo
341
00:16:34,327 --> 00:16:36,205
bajo el mismo
techo contigo otra vez.
342
00:16:36,229 --> 00:16:38,595
Ah, bueno, gracias.
343
00:16:38,631 --> 00:16:40,376
Oh, vamos, mamá,
podría ser divertido. Como en los viejos tiempos.
344
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
Oh, los viejos tiempos no eran
'Siempre tan divertido.
345
00:16:42,935 --> 00:16:44,434
Eh... DOMINGUEZ: Está bien.
346
00:16:44,471 --> 00:16:46,349
BRIDGES: Es Troya, ¿verdad?
347
00:16:46,373 --> 00:16:47,383
Sí, señor. Sí.
348
00:16:47,407 --> 00:16:49,018
Entonces, Troy lo hará.
tener el primer turno.
349
00:16:49,042 --> 00:16:52,309
DOMINGUEZ: Yo, uh, tengo que
ir al velorio de mi expareja
350
00:16:52,345 --> 00:16:55,446
a ver si puedo conseguir a su heredera
para comprar mi mitad de la barra.
351
00:16:55,481 --> 00:16:57,526
Uh, tenemos que, uh,
hacer, el, eh, holandés
352
00:16:57,550 --> 00:16:59,161
Empresa de diseño primero. ¿Qué?
353
00:16:59,185 --> 00:17:00,896
Oh, oh, no es nada para ti
354
00:17:00,920 --> 00:17:01,930
de qué preocuparse.
355
00:17:01,954 --> 00:17:03,232
Ponte cómodo.
356
00:17:03,256 --> 00:17:04,789
Cassidy puede ayudarte.
357
00:17:04,824 --> 00:17:06,523
Ella sabe dónde está todo.
358
00:17:06,559 --> 00:17:09,627
Y uh, déjame decirte
tu que feliz soy
359
00:17:09,662 --> 00:17:11,696
sobre todo este arreglo.
360
00:17:11,731 --> 00:17:12,963
Tootle-o.
361
00:17:24,110 --> 00:17:26,077
¿Estás comprobando esto?
362
00:17:26,112 --> 00:17:27,390
¿Comprobando qué?
363
00:17:27,414 --> 00:17:30,426
Estoy teniendo un
Flashback escandinavo.
364
00:17:30,450 --> 00:17:34,718
Um, estas mujeres son
Holandés, no escandinavo.
365
00:17:34,754 --> 00:17:35,986
Ah, con razón yo...
366
00:17:36,022 --> 00:17:37,199
Estaba muy deprimido en Suecia.
367
00:17:37,223 --> 00:17:38,667
Fui al país equivocado.
368
00:17:38,691 --> 00:17:41,525
Ja.
369
00:17:41,561 --> 00:17:44,295
La señora Landers ha trabajado
Aquí durante unos tres años.
370
00:17:44,330 --> 00:17:45,629
Un buen empleado.
371
00:17:45,665 --> 00:17:48,076
Bueno, nos gustaría
echa un vistazo a su escritorio.
372
00:17:48,100 --> 00:17:49,733
Bueno, tendrás que preguntarle a ella.
373
00:17:49,768 --> 00:17:51,402
¿Ella está aquí?
374
00:17:51,437 --> 00:17:52,536
Mmmm.
375
00:17:52,572 --> 00:17:55,706
Estuve en casa anoche.
376
00:17:55,741 --> 00:17:56,774
¿Por qué?
377
00:17:56,809 --> 00:18:00,978
Quieres decir, esto
¿El collar no es tuyo?
378
00:18:01,013 --> 00:18:04,348
Ja. Pensé que alguien
Lo robé de mi escritorio.
379
00:18:04,384 --> 00:18:05,883
¿Dónde lo encontraste?
380
00:18:05,918 --> 00:18:08,853
Espera un momento, estoy confundido...
Ese es tu collar
381
00:18:08,888 --> 00:18:12,223
pero estabas en Linus
¿La fiesta de Mills anoche?
382
00:18:12,258 --> 00:18:14,191
¿Quién es Linus Mills?
383
00:18:14,227 --> 00:18:17,328
♪ Hecho hasta los nueves ♪
384
00:18:17,363 --> 00:18:21,732
♪ Puedes decir que ella
Tengo una mente unidireccional ♪
385
00:18:21,767 --> 00:18:24,468
¿Te gusta montar a caballo?
386
00:18:24,504 --> 00:18:26,403
No, soy alérgico a ellos.
387
00:18:26,439 --> 00:18:28,605
¿No eres tú en esta foto?
388
00:18:28,641 --> 00:18:31,308
No, esa es Elke Hansen.
389
00:18:31,344 --> 00:18:34,023
Nos confunden con
unos a otros todo el tiempo.
390
00:18:34,047 --> 00:18:35,913
Soy Elke Hansen. Elke Hansen.
391
00:18:35,949 --> 00:18:37,315
¿Dónde está ella hoy?
392
00:18:37,350 --> 00:18:39,617
Supongo que está enferma.
393
00:18:39,652 --> 00:18:42,620
Bueno, nos gustaría
Habla con Elke Hansen.
394
00:18:42,655 --> 00:18:44,799
Um, no sucedería
para tener su número de teléfono
395
00:18:44,823 --> 00:18:46,090
y dirección, ¿quieres?
396
00:18:46,126 --> 00:18:47,357
Claro que sí.
397
00:18:48,862 --> 00:18:52,496
Y, um... gracias
para mi collar.
398
00:18:52,532 --> 00:18:54,031
Por ahora, esto es evidencia.
399
00:18:54,066 --> 00:18:57,300
Pero lo veré
lo recuperas...
400
00:18:57,336 --> 00:18:59,570
Personalmente.
401
00:19:04,511 --> 00:19:07,512
Adiós.
402
00:19:07,547 --> 00:19:08,613
Han identificado a la víctima.
403
00:19:08,648 --> 00:19:10,181
Se dirigen a su casa.
404
00:19:11,850 --> 00:19:15,286
¿Lisa? Sí, necesitamos
para venir a recogerte.
405
00:19:15,321 --> 00:19:17,832
La mujer muerta estaba
no Brenneka Landers,
406
00:19:17,856 --> 00:19:21,458
pero ella era una viva viva,
Si me perdonan el juego de palabras.
407
00:19:21,494 --> 00:19:23,171
necesito que lo hagas
hacer una identificación positiva
408
00:19:23,195 --> 00:19:24,306
¿Estás dispuesto a ello?
409
00:19:24,330 --> 00:19:26,564
¿Estás bromeando? yo
No me perdería esto.
410
00:19:26,599 --> 00:19:29,159
Buena chica. Ya estaré ahí.
411
00:19:29,636 --> 00:19:30,668
Oye, déjame primero.
412
00:19:30,703 --> 00:19:32,537
Voy a llegar tarde a mi velorio.
413
00:19:37,276 --> 00:19:41,712
(música de órgano sonando en voz baja)
414
00:19:46,619 --> 00:19:47,685
(se aclara la garganta)
415
00:19:49,355 --> 00:19:50,499
¿Señora Nassiter?
416
00:19:50,523 --> 00:19:54,692
¿Sí? ¿Y tú quién eres?
417
00:19:54,727 --> 00:19:56,237
Soy Joe Domínguez, señora.
418
00:19:56,261 --> 00:19:57,406
Encantado de conocerte.
419
00:19:57,430 --> 00:19:58,862
Ah, ¿qué familia?
420
00:19:58,897 --> 00:20:00,364
¿Qué?
421
00:20:00,399 --> 00:20:02,333
Bueno, ¿con qué familia estás?
422
00:20:02,368 --> 00:20:07,838
Oh, no, no soy un
gángster, señora.
423
00:20:07,874 --> 00:20:09,973
Oh. estas con
la funeraria?
424
00:20:10,008 --> 00:20:12,176
Ya sabes, Bernie
tiene demasiado colorete.
425
00:20:12,211 --> 00:20:13,477
Él, él...
426
00:20:13,513 --> 00:20:17,180
actuó como un payaso, pero
nunca lo pareció.
427
00:20:17,216 --> 00:20:19,783
No, no, no estoy con el
Funeraria, señora.
428
00:20:19,818 --> 00:20:23,354
Conocí a tu marido poco tiempo después.
antes de su prematuro fallecimiento.
429
00:20:23,389 --> 00:20:25,689
¿Qué deseas?
430
00:20:25,725 --> 00:20:27,336
Bueno, parece, señora Nassiter,
431
00:20:27,360 --> 00:20:29,838
Bernie y yo teníamos esto
acuerdo de negocios juntos, ya ves.
432
00:20:29,862 --> 00:20:32,174
Y, eh, él era
un hombre verdaderamente grande.
433
00:20:32,198 --> 00:20:34,409
solo quería
menciona eso también.
434
00:20:34,433 --> 00:20:35,833
(sollozando) Sí, él era...
435
00:20:35,868 --> 00:20:38,669
Y me preguntaba,
eh... (se aclara la garganta)
436
00:20:38,704 --> 00:20:40,215
dadas las trágicas circunstancias,
437
00:20:40,239 --> 00:20:43,407
que te gustaría comprar
mi mitad del trato terminada...
438
00:20:43,443 --> 00:20:47,645
¿Cómo te atreves?
439
00:20:47,680 --> 00:20:52,616
donde te bajas
ensuciar esta ceremonia sagrada
440
00:20:52,651 --> 00:20:55,185
con tu mezquino
¿Problemas egoístas?
441
00:20:55,221 --> 00:20:56,186
Shh.
442
00:20:56,222 --> 00:20:57,387
¡Ahora simplemente vence!
443
00:20:57,423 --> 00:20:59,289
Anda, sal de aquí.
444
00:20:59,325 --> 00:21:01,069
Entiendo. Estás angustiado.
445
00:21:01,093 --> 00:21:02,326
Mira tu forma de vestir.
446
00:21:02,361 --> 00:21:03,839
Ni siquiera estas
vestido para un funeral.
447
00:21:03,863 --> 00:21:05,329
¡Sal de aquí!
448
00:21:05,364 --> 00:21:07,509
Bueno, si cambias tu
Recuerda, aquí tienes mi tarjeta.
449
00:21:07,533 --> 00:21:09,411
simplemente lo dejaré
justo aquí y...
450
00:21:09,435 --> 00:21:12,135
Sólo, sólo...
451
00:21:14,273 --> 00:21:15,706
Hombre afortunado, Bernie.
452
00:21:20,647 --> 00:21:22,913
(Lisa se ríe) Esto
Es tan misterioso.
453
00:21:22,949 --> 00:21:26,216
¿Por qué crees que
¿Mató a esta mujer?
454
00:21:26,252 --> 00:21:28,019
Apuesto a que ella también era una espía.
455
00:21:28,054 --> 00:21:31,734
No lo sé, pero como sea
Lo es, esta pobre chica está muerta.
456
00:21:31,758 --> 00:21:34,091
Está bien, te quiero
para mirar cada foto
457
00:21:34,127 --> 00:21:35,167
encontramos en esta sala.
458
00:21:35,194 --> 00:21:37,728
Está bien... Ajá.
459
00:21:55,614 --> 00:21:57,882
¡Oye, Nash, esta es ella!
460
00:21:57,917 --> 00:21:59,717
Nunca olvidaré esta cara.
461
00:21:59,752 --> 00:22:00,929
¿Lo entendiste? ¡Sí!
462
00:22:00,953 --> 00:22:01,919
¿Seguro?
463
00:22:01,954 --> 00:22:02,919
¡Sí, esa es ella!
464
00:22:02,955 --> 00:22:05,889
¡Está bien! ahora
todo lo que tenemos que hacer es
465
00:22:05,924 --> 00:22:08,526
colocarla en casa de Mills
lugar anoche.
466
00:22:09,328 --> 00:22:11,194
¡Bajar!
467
00:22:51,970 --> 00:22:53,470
(Lisa grita)
468
00:22:55,474 --> 00:22:58,342
¡Dios mío! ¡Dios mío, Nash!
469
00:22:58,377 --> 00:23:00,478
(chillidos)
470
00:23:06,184 --> 00:23:07,484
(gemidos)
471
00:23:07,520 --> 00:23:10,187
¡Dios mío, Nash, lo siento mucho!
472
00:23:10,223 --> 00:23:11,622
Ah...
473
00:23:11,657 --> 00:23:13,123
¡Vaya!
474
00:23:13,158 --> 00:23:14,791
¿Por qué hiciste eso?
475
00:23:14,827 --> 00:23:17,294
Yo tenía al chico.
Bueno, no estaba seguro.
476
00:23:17,330 --> 00:23:19,841
No es como si no hubiera pensado
eventualmente lo atraparías,
477
00:23:19,865 --> 00:23:22,077
pero ya sabes, él
era bastante joven.
478
00:23:22,101 --> 00:23:23,701
Ah, bien. Eso es bueno.
479
00:23:23,736 --> 00:23:25,669
Empeorar las cosas.
480
00:23:25,705 --> 00:23:28,838
Ooh... ooh, estoy
viendo a tres de ustedes.
481
00:23:28,874 --> 00:23:31,019
(en voz alta): ¿Puedes decir
¿El alfabeto al revés?
482
00:23:31,043 --> 00:23:32,777
¡¿Por qué me gritas?!
483
00:23:32,812 --> 00:23:34,512
Nunca pude decir lo
alfabeto al revés.
484
00:23:34,547 --> 00:23:38,749
¿Qué crees que soy, un televisor que tú
¿Simplemente golpeas y la imagen mejora?
485
00:23:38,785 --> 00:23:40,350
Oye, ¿quiénes eran estos tipos?
486
00:23:40,386 --> 00:23:42,765
¿Cómo lo supieron?
estaríamos aquí?
487
00:23:42,789 --> 00:23:45,489
No me hagas preguntas
que no puedo responder.
488
00:23:45,525 --> 00:23:49,326
Estás dando mi... mi
huevo de gallina un dolor de cabeza.
489
00:23:49,361 --> 00:23:50,593
Vaya.
490
00:23:53,566 --> 00:23:55,499
(susurra): ¿Qué? Mira esto.
491
00:23:55,534 --> 00:23:57,100
Cuatro identificaciones diferentes.
492
00:23:57,135 --> 00:23:58,880
ninguno coincide...
eso no es bueno. Oh, no.
493
00:23:58,904 --> 00:24:00,704
No, no, espera un minuto. Lo sé.
494
00:24:00,740 --> 00:24:02,980
Estamos en medio de
Algún tipo de cosa de Oliver Stone.
495
00:24:03,008 --> 00:24:05,309
Mira... mira esto...
Esta es una tarjeta de acceso.
496
00:24:05,344 --> 00:24:07,510
al laboratorio médico en
Universidad de San Francisco.
497
00:24:07,546 --> 00:24:11,181
(pitido de marcación automática)
Increíble. Funciona.
498
00:24:11,216 --> 00:24:13,149
Puerro aquí. Harve.
499
00:24:13,185 --> 00:24:16,954
Oye, hombre. Consigue un
equipo de limpieza a, uh...
500
00:24:16,989 --> 00:24:20,256
Calle Verde. Oh, eh,
375, calle Verde.
501
00:24:20,292 --> 00:24:23,093
375. Sí. Tengo una muerte por muerte.
502
00:24:23,128 --> 00:24:25,963
Sí, probablemente va a
aparece un John D... ¡ow!
503
00:24:25,998 --> 00:24:27,108
¿Lo siento?
504
00:24:27,132 --> 00:24:29,866
Probablemente voy a
aparece un John Doe.
505
00:24:29,902 --> 00:24:33,036
Pero mira si puedes... encontrar
saber quién es de todos modos.
506
00:24:33,072 --> 00:24:36,673
Bueno. Suenas un poco
extraño. Sí, estoy bien. Sí.
507
00:24:36,709 --> 00:24:39,409
Sí. Bien. Adiós.
508
00:24:39,444 --> 00:24:41,244
¿A dónde vamos?
509
00:24:41,279 --> 00:24:43,580
(jadeando)
510
00:24:43,616 --> 00:24:45,382
Vayamos a la escuela.
511
00:24:56,161 --> 00:24:57,962
(trino silencioso)
512
00:24:57,997 --> 00:24:59,530
(pitido)
513
00:24:59,565 --> 00:25:01,331
(trinos)
514
00:25:02,635 --> 00:25:05,202
Está bien hermana, esto
es donde te bajas.
515
00:25:05,237 --> 00:25:06,537
¡De ninguna manera!
516
00:25:06,572 --> 00:25:07,816
Este es nuestro caso.
517
00:25:07,840 --> 00:25:11,408
Shh, shh. Además,
Quizás me necesites.
518
00:25:11,443 --> 00:25:13,176
(chasquea la lengua)
519
00:25:13,212 --> 00:25:16,580
Está bien, pero nada de levantar cosas pesadas.
520
00:25:16,616 --> 00:25:20,283
Oye, oye, oye, oye, ¿qué?
estas haciendo? Lo lamento.
521
00:25:28,194 --> 00:25:29,826
¿Qué estamos buscando?
522
00:25:29,861 --> 00:25:31,773
lo que sea
están tratando de esconderse.
523
00:25:31,797 --> 00:25:33,830
¿Y si viene Mills?
¿Viene los sábados?
524
00:25:33,865 --> 00:25:35,644
Entonces le preguntaremos.
525
00:25:35,668 --> 00:25:37,634
(acercándose
pasos) (Lisa jadea)
526
00:25:37,670 --> 00:25:40,236
(hombres conversando indistintamente)
527
00:25:40,273 --> 00:25:41,438
Aquí dentro.
528
00:25:41,474 --> 00:25:42,673
Shh, shh, shh.
529
00:25:42,708 --> 00:25:45,041
(Lisa suspira)
530
00:25:45,077 --> 00:25:46,277
(jadeos)
531
00:25:46,312 --> 00:25:47,911
¡Ah! Nash! ¡Shh!
532
00:25:47,946 --> 00:25:49,291
Nash! ¡Detener! ¿Qué?
533
00:25:49,315 --> 00:25:50,925
Es sólo un cuerpo. tu
no lo entiendo.
534
00:25:50,949 --> 00:25:52,060
Ven aquí, ven aquí. ¿Qué?
535
00:25:52,084 --> 00:25:53,116
¡La encontramos!
536
00:25:53,152 --> 00:25:55,252
esta es la mujer
¡Lo vi matar!
537
00:25:55,288 --> 00:25:56,632
¿Esa es ella? Sí.
538
00:25:56,656 --> 00:25:58,589
Nash, Nash...
539
00:25:58,624 --> 00:26:00,324
¡Oh, oh, oh, oh, no, no!
540
00:26:00,359 --> 00:26:01,659
(se aclara la garganta)
541
00:26:01,694 --> 00:26:04,027
Bonito. Muy bonito.
542
00:26:09,001 --> 00:26:10,967
Harvey... este tipo Mills,
543
00:26:11,003 --> 00:26:13,537
el firmo la muerte
certificado sobre Elke Hansen.
544
00:26:13,573 --> 00:26:15,483
Mira si ha puesto su
bolígrafo a cualquier otro.
545
00:26:15,507 --> 00:26:17,219
Puede haber algunos
una especie de patrón aquí.
546
00:26:17,243 --> 00:26:18,453
Lo entendiste.
547
00:26:18,477 --> 00:26:21,745
No pudo disponer
de ella, la necesitaba.
548
00:26:21,780 --> 00:26:25,782
tal vez el queria
para arrebatarle sus órganos.
549
00:26:25,817 --> 00:26:28,719
Cariño, ella era
bastante muerto para que eso funcione.
550
00:26:28,754 --> 00:26:30,554
¡Pues es algo siniestro!
551
00:26:30,589 --> 00:26:33,256
Mira, escondió el cuerpo en el laboratorio.
552
00:26:33,292 --> 00:26:35,826
¡Porque es patólogo!
553
00:26:35,861 --> 00:26:38,095
es el ultimo lugar
¡cualquiera va a mirar!
554
00:26:38,130 --> 00:26:41,364
Ahora, ¿podemos por favor simplemente
¿No te vuelves loco aquí?
555
00:26:41,400 --> 00:26:44,668
Oye, es mi favorito
pareja que lucha contra el crimen.
556
00:26:44,703 --> 00:26:45,969
Hola joe. Ey.
557
00:26:46,004 --> 00:26:48,483
Escuché que encontraste el
cuerpo en el laboratorio.
558
00:26:48,507 --> 00:26:50,886
Mmmm. se esta poniendo
muy siniestro por aquí.
559
00:26:50,910 --> 00:26:53,777
Habla con ella...ustedes dos son
en la misma longitud de onda.
560
00:26:53,813 --> 00:26:55,123
¿Oh sí? Mmmm.
561
00:26:55,147 --> 00:26:58,115
Muy bien, aquí está mi teoría.
por lo que valga.
562
00:26:58,150 --> 00:27:00,695
Creo que este tipo Linus
es un chupasangre,
563
00:27:00,719 --> 00:27:03,231
y el necesita un
anfitrión del que alimentarse.
564
00:27:03,255 --> 00:27:05,589
¿Qué estás relacionado?
¿A Geraldo Rivera?
565
00:27:05,625 --> 00:27:07,469
Tal vez. Muy bien,
pero escucha esto...
566
00:27:07,493 --> 00:27:11,006
¿Han ido tras este tipo?
¿Con una cruz o ajo o algo así?
567
00:27:11,030 --> 00:27:12,240
¿Ver? Descanso mi caso.
568
00:27:12,264 --> 00:27:14,442
(risas): Cruz y ajo...
569
00:27:14,466 --> 00:27:15,665
DOMINGUEZ: Oye, oye, Nash.
570
00:27:15,700 --> 00:27:17,278
tengo que ir a comprobar
mi nuevo bar.
571
00:27:17,302 --> 00:27:19,047
Necesito algo de apoyo moral...
¿Quieres venir conmigo?
572
00:27:19,071 --> 00:27:22,373
Harvey, ¿tienes
¿Algún resultado preliminar?
573
00:27:22,408 --> 00:27:23,919
La morgue me tiene en espera.
574
00:27:23,943 --> 00:27:25,553
estoy escuchando
Capitán y Tenille.
575
00:27:25,577 --> 00:27:26,843
Hermoso.
576
00:27:26,878 --> 00:27:29,413
Tienes que hacérmelo saber como
tan pronto como consigas algo.
577
00:27:29,448 --> 00:27:32,082
Vamos, vamos
ve a ver este bar.
578
00:27:32,118 --> 00:27:34,952
¡José! ¿Compraste un bar?
579
00:27:34,987 --> 00:27:36,887
Uh, bueno, sí, más o menos.
580
00:27:36,922 --> 00:27:39,389
¡Oh! Eso es un
negocio increíblemente arriesgado.
581
00:27:39,424 --> 00:27:41,369
(riendo) Cuéntamelo.
582
00:27:41,393 --> 00:27:43,193
Mató a mi expareja.
583
00:27:48,266 --> 00:27:50,100
¡Ey! ¡Eh, tú!
584
00:27:50,135 --> 00:27:52,769
¡Levantarse! ¡Fuera de aquí! ir
¡Encuentra otro lugar para dormir!
585
00:27:52,805 --> 00:27:54,382
¡Seguir! Muy bien,
está bien, está bien.
586
00:27:54,406 --> 00:27:57,074
Esto no está sucediendo.
587
00:27:57,109 --> 00:28:00,543
BRIDGES: Ah, Joe, parece
como si tuviera uh... (risas)
588
00:28:00,579 --> 00:28:04,014
potencial... (risas)
589
00:28:04,049 --> 00:28:06,483
¿Cómo qué, un vertedero nuclear?
590
00:28:08,854 --> 00:28:10,219
Ey.
591
00:28:10,255 --> 00:28:11,821
Eh, tú. ¿Trabajas aquí?
592
00:28:11,856 --> 00:28:13,323
Bueno, ¿quién quiere saberlo?
593
00:28:13,359 --> 00:28:15,137
A mí. quiero saber...
Soy un oficial de policía.
594
00:28:15,161 --> 00:28:18,339
Solo me pagaron por sacar
la basura, eso es todo. Sí, está bien.
595
00:28:18,363 --> 00:28:20,108
Bueno, mira, solo necesito
alguna información.
596
00:28:20,132 --> 00:28:21,665
Deja de acosarme.
597
00:28:21,700 --> 00:28:23,445
Cálmate, estoy
no acosarte.
598
00:28:23,469 --> 00:28:26,436
Acabo de comprar este lugar;
Necesito entrar.
599
00:28:26,472 --> 00:28:27,937
Bueno, ¡no puedo hacer eso!
600
00:28:27,973 --> 00:28:29,406
¡Ahora deja de presionarme!
601
00:28:29,441 --> 00:28:31,241
¡Mi cabeza va a explotar!
602
00:28:33,912 --> 00:28:37,692
Vale, mira, eh, ¿cómo entro?
contacta con el gerente, ¿vale?
603
00:28:37,716 --> 00:28:41,317
Vuelve más tarde... Eso es
¡La única vez que está aquí!
604
00:28:46,725 --> 00:28:49,392
Bien, ¿entonces estás cerca?
605
00:28:49,427 --> 00:28:51,361
Bien. Te veré en un minuto.
606
00:28:51,396 --> 00:28:52,595
Ese era Harve.
607
00:28:52,631 --> 00:28:54,798
el esta viniendo
con algunos resultados.
608
00:28:54,833 --> 00:28:57,278
LISA: Pensé que Joe iba a
tener un ataque de nervios.
609
00:28:57,302 --> 00:28:59,013
PUENTES: Ya sabes
ese tipo que era,
610
00:28:59,037 --> 00:29:02,573
uh, tirado en la basura
¿Hay fuera de su porro? Sí.
611
00:29:02,608 --> 00:29:06,642
voy a decir que eso fue
el antiguo dueño. (risas)
612
00:29:06,678 --> 00:29:08,178
Oye, mantente al margen de eso.
613
00:29:08,213 --> 00:29:10,013
Mmmm, ñam, ñam, ñam.
614
00:29:10,049 --> 00:29:12,515
Dios, es como Ward
y junio Cleaver
615
00:29:12,551 --> 00:29:14,017
Arrebaté los cuerpos de mis padres.
616
00:29:14,053 --> 00:29:16,519
Hay vida desde
la galería de maní.
617
00:29:16,555 --> 00:29:17,833
¿No tienes tarea que hacer?
618
00:29:17,857 --> 00:29:20,323
Sí. escuchar
Tu padre, querido.
619
00:29:20,359 --> 00:29:23,694
Irreal. mira tengo un amigo
Vengo a estudiar, ¿vale?
620
00:29:23,729 --> 00:29:24,940
¿Qué amigo?
621
00:29:24,964 --> 00:29:27,430
Está bien, lo revisé.
con el chico de abajo.
622
00:29:27,466 --> 00:29:29,077
¿Qué pasa con el chico de arriba?
623
00:29:29,101 --> 00:29:30,412
¿Qué?, justa causa.
te quedas aquí,
624
00:29:30,436 --> 00:29:31,535
¿No puedo ver a mis amigos?
625
00:29:31,570 --> 00:29:33,636
Así es. Y eso es justo.
626
00:29:33,671 --> 00:29:35,138
¡Hola, Cass!
627
00:29:35,174 --> 00:29:36,873
Ben. Hola.
628
00:29:36,909 --> 00:29:38,875
¿Cómo estás? Bien.
629
00:29:38,911 --> 00:29:40,643
Ven a conocer a mi papá.
630
00:29:40,679 --> 00:29:42,479
Hola, Sr. Bridges.
631
00:29:42,514 --> 00:29:44,548
Hola.
632
00:29:44,583 --> 00:29:46,216
Bonito tatuaje.
633
00:29:46,251 --> 00:29:48,585
Mmm te gusta?
634
00:29:48,620 --> 00:29:49,853
No.
635
00:29:49,888 --> 00:29:53,223
Ben, conoce a mi mamá.
636
00:29:53,258 --> 00:29:54,824
Entonces eres Ben. Soy Lisa.
637
00:29:54,859 --> 00:29:57,019
es un placer conocer
tú. Encantado de conocerlo.
638
00:29:58,030 --> 00:29:59,774
Pensé que tu
los padres estaban divorciados.
639
00:29:59,798 --> 00:30:01,164
Aparentemente no esta semana.
640
00:30:01,199 --> 00:30:03,439
vamos a ir a estudiar
mi habitación, donde hay silencio.
641
00:30:05,470 --> 00:30:07,137
(riendo)
642
00:30:09,074 --> 00:30:11,774
Sabes, solíamos hacer eso.
643
00:30:11,810 --> 00:30:14,777
Pero es realmente diferente
cuando te lo hagan a ti.
644
00:30:14,813 --> 00:30:16,279
Sí, definitivamente.
645
00:30:16,314 --> 00:30:17,392
Tal vez debería simplemente...
646
00:30:17,416 --> 00:30:18,381
No, no, no.
647
00:30:18,416 --> 00:30:20,350
Saluden a todos, niños.
648
00:30:20,385 --> 00:30:22,118
Hola, Harve.
649
00:30:22,154 --> 00:30:24,488
Bueno... nuestro estimado Dr. Mills
650
00:30:24,523 --> 00:30:28,024
ciertamente ha tomado a
firma de actas de defunción.
651
00:30:28,060 --> 00:30:30,560
Tres de ellos en
los últimos 18 meses.
652
00:30:30,595 --> 00:30:34,164
Y los tres jóvenes
mujeres, de nacionalidad extranjera.
653
00:30:34,199 --> 00:30:36,866
Los tres cuerpos enviados.
fuera del país.
654
00:30:36,901 --> 00:30:38,101
Lo sabía.
655
00:30:38,137 --> 00:30:39,569
¿Qué pasa con la autopsia?
656
00:30:39,605 --> 00:30:41,082
(risas): Oh, chicos.
657
00:30:41,106 --> 00:30:42,584
Bien, aquí es donde
entramos en Bizarreville.
658
00:30:42,608 --> 00:30:44,574
Quiero decir, no con
la causa de la muerte...
659
00:30:44,610 --> 00:30:46,121
Como era de esperar, que
fueron heridas de bala.
660
00:30:46,145 --> 00:30:48,189
Y el hecho de que
no hay rastro de evidencia
661
00:30:48,213 --> 00:30:50,024
y no hay
Partido balístico, gran cosa.
662
00:30:50,048 --> 00:30:52,382
Quiero decir, este tipo es tan
retentivo anal como parece,
663
00:30:52,418 --> 00:30:53,795
y no dejó ninguna huella.
664
00:30:53,819 --> 00:30:55,219
Pero...
665
00:30:55,254 --> 00:30:59,422
el forense voltea el cuerpo,
y ve una nueva incisión.
666
00:30:59,457 --> 00:31:03,827
Algo ha sido operado
insertado en el difunto.
667
00:31:03,862 --> 00:31:05,195
¿Qué?
668
00:31:05,230 --> 00:31:08,097
Él llega al
cavidad retroperitoneal
669
00:31:08,133 --> 00:31:09,366
Oh. Encantador.
670
00:31:09,401 --> 00:31:14,204
Y saca... esto
pequeño premio Cracker Jack.
671
00:31:14,239 --> 00:31:15,771
¿Cuáles son esas cosas?
672
00:31:15,807 --> 00:31:18,208
Supongo que es algo
tipo de conductor electrónico.
673
00:31:18,243 --> 00:31:19,342
Cerámica, creo.
674
00:31:19,377 --> 00:31:21,644
¿Por qué Mills cosería?
estas cosas en el cuerpo?
675
00:31:21,680 --> 00:31:23,446
Esa es exactamente mi pregunta.
676
00:31:23,482 --> 00:31:26,149
Usa tu, um,
Conexiones de Berkeley.
677
00:31:26,184 --> 00:31:28,296
Sí, sí, sí, tengo un
reunirse con ellos por la mañana.
678
00:31:28,320 --> 00:31:29,720
Un par de mis antiguos profesores.
679
00:31:29,755 --> 00:31:32,000
Quiero decir, ya sabes, si ellos
no puedo identificar esto, nadie puede.
680
00:31:32,024 --> 00:31:34,691
No solo coses cosas
en los cuerpos de las personas.
681
00:31:34,726 --> 00:31:36,893
¿Qué está pasando aquí?
682
00:31:36,929 --> 00:31:38,194
Bueno...
683
00:31:38,229 --> 00:31:40,396
ciertamente no es un
disputa interna.
684
00:31:42,934 --> 00:31:47,037
No sólo se ha ido el cuerpo,
El testigo no puede ser localizado.
685
00:31:47,072 --> 00:31:49,572
Eso es increíble.
686
00:31:49,608 --> 00:31:51,908
Sí, señor.
687
00:31:51,943 --> 00:31:54,244
Esto es inaceptable.
688
00:31:54,279 --> 00:31:55,891
ser detenido por
El catering, sí.
689
00:31:55,915 --> 00:31:57,195
Eso es inaceptable.
690
00:31:58,083 --> 00:32:00,917
podríamos mojarnos,
691
00:32:00,953 --> 00:32:03,152
recuperar lo que es nuestro por la fuerza.
692
00:32:03,188 --> 00:32:09,659
La fuerza nunca es tan
eficaz como apalancamiento.
693
00:32:09,695 --> 00:32:14,664
Hay una manera segura
para recuperar la mercancía.
694
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
Usted comercia...
695
00:32:17,035 --> 00:32:19,635
por algo de
igual o mayor valor.
696
00:32:21,473 --> 00:32:24,674
Oh, eso es genial.
Hanzie, gracias.
697
00:32:24,709 --> 00:32:26,287
Oye escucha, amigo,
Te debo una.
698
00:32:26,311 --> 00:32:27,277
Gracias.
699
00:32:27,312 --> 00:32:29,245
Adiós.
700
00:32:31,049 --> 00:32:32,015
Buenas noches, papá.
701
00:32:32,050 --> 00:32:33,183
Buenas noches, cariño.
702
00:32:35,053 --> 00:32:36,019
Está bien, dímelo.
703
00:32:36,054 --> 00:32:38,355
¿Por qué coserían?
cosas en el cuerpo?
704
00:32:38,390 --> 00:32:40,690
Supongo que están haciendo contrabando.
705
00:32:40,725 --> 00:32:43,037
nadie quiere
buscar un cadáver.
706
00:32:43,061 --> 00:32:44,560
Ah, lo entiendo.
707
00:32:44,596 --> 00:32:48,031
Sin registros aduaneros, sin rayos X.
708
00:32:48,066 --> 00:32:49,366
Bien, se van
a través de intacto.
709
00:32:49,401 --> 00:32:51,045
Exactamente. Además, yo sólo
colgué el teléfono
710
00:32:51,069 --> 00:32:52,513
con mi amigo en la CIA.
711
00:32:52,537 --> 00:32:53,503
CIA. Lo sabía.
712
00:32:53,538 --> 00:32:54,504
Mills es la CIA.
713
00:32:54,539 --> 00:32:55,838
No, no. Él no es la CIA,
714
00:32:55,874 --> 00:32:57,518
pero él es parte de
un grupo disidente
715
00:32:57,542 --> 00:32:59,753
llamado el Comando Negro.
716
00:32:59,777 --> 00:33:02,190
Trabajaron con el
La DEA, allá por los años 80,
717
00:33:02,214 --> 00:33:04,325
rastreando estos
líderes de los cárteles de la droga.
718
00:33:04,349 --> 00:33:05,315
Un grupo disidente.
719
00:33:05,350 --> 00:33:07,850
Eso es como... chicos malos y buenos.
720
00:33:07,886 --> 00:33:10,198
Bueno, no han sido
capaz de atribuirle cualquier cosa a Mills,
721
00:33:10,222 --> 00:33:12,733
pero sospechan que él es
se ha dedicado a su propio negocio,
722
00:33:12,757 --> 00:33:15,659
usando su inteligencia
habilidades para identificar
723
00:33:15,694 --> 00:33:18,995
tecnología patentada de EE. UU.,
sacarlo de contrabando del país,
724
00:33:19,030 --> 00:33:20,675
y venderlo en el
mercado negro mundial.
725
00:33:20,699 --> 00:33:21,897
¡Oh, hombre!
726
00:33:21,933 --> 00:33:23,667
Nos topamos con algo enorme.
727
00:33:23,702 --> 00:33:26,670
Sí... es bastante grande.
728
00:33:26,705 --> 00:33:30,540
Este tipo está ahí arriba
en la lista de enemigos públicos.
729
00:33:30,576 --> 00:33:32,542
Mmm.
730
00:33:32,578 --> 00:33:34,544
me gustaba ayudar
usted con sus casos.
731
00:33:34,580 --> 00:33:36,012
(risas)
732
00:33:36,047 --> 00:33:38,014
Especialmente ese,
Recuerda, donde tú y Joe
733
00:33:38,049 --> 00:33:39,983
tuvo que vestirse como
¿Los distribuidores de relojes disco?
734
00:33:40,018 --> 00:33:42,052
Oh, hombre. (risas)
735
00:33:42,087 --> 00:33:44,198
Tuvimos sobre
80 libras de joyas.
736
00:33:44,222 --> 00:33:46,034
Parecía un kit de inicio de Mr. T.
737
00:33:46,058 --> 00:33:48,358
(ambos riendo)
738
00:33:48,393 --> 00:33:50,560
Y la forma en que tenías que hacerlo
engrasa tu cabello...
739
00:33:50,595 --> 00:33:53,563
Ah, sí. Oh, cariño.
740
00:33:53,598 --> 00:33:54,897
Pero eso fue...
741
00:33:54,933 --> 00:34:00,937
♪ Todos tienen un
botella, todos... ♪
742
00:34:00,972 --> 00:34:03,012
PUENTES (desvanecimiento):
¿El chico de la furgoneta?
743
00:34:10,014 --> 00:34:11,881
(murmura suavemente)
744
00:34:18,022 --> 00:34:18,988
Ah.
745
00:34:19,023 --> 00:34:19,989
(risas)
746
00:34:20,024 --> 00:34:20,990
Dios mío.
747
00:34:21,025 --> 00:34:22,203
Buen día.
748
00:34:22,227 --> 00:34:25,328
¿Hasta qué hora nos quedamos despiertos hablando?
749
00:34:25,363 --> 00:34:26,996
Tarde.
750
00:34:27,031 --> 00:34:28,331
Bueno...
751
00:34:28,366 --> 00:34:30,200
Debo lucir bastante bien.
752
00:34:30,235 --> 00:34:33,336
Mmmm... lo eres.
753
00:34:33,371 --> 00:34:34,931
CASSIDY: ¡Entendido!
754
00:34:36,708 --> 00:34:38,007
Eh...
755
00:34:38,042 --> 00:34:39,342
Aún roncas, ¿eh?
756
00:34:39,377 --> 00:34:41,844
No, no, no... ¿Qué?
estabas escuchando
757
00:34:41,879 --> 00:34:43,813
Era un eco de ti mismo.
758
00:34:43,848 --> 00:34:44,992
No, no, querida.
759
00:34:45,016 --> 00:34:46,683
Ese eras tú.
760
00:34:46,718 --> 00:34:47,718
Teléfono.
761
00:34:47,752 --> 00:34:49,352
Papá.
762
00:34:49,388 --> 00:34:50,353
Entonces...
763
00:34:50,388 --> 00:34:51,721
¿Volveremos todos a estar juntos?
764
00:34:51,756 --> 00:34:53,990
BRIDGES: Oye, dame el teléfono.
765
00:34:54,026 --> 00:34:55,391
¿Qué pasa contigo?
766
00:34:55,426 --> 00:34:56,392
Hola.
767
00:34:56,428 --> 00:34:57,572
PUERRO: Puntuación, hombre.
768
00:34:57,596 --> 00:34:59,240
Tengo algunos muy
Noticias interesantes, Nash.
769
00:34:59,264 --> 00:35:00,229
Fresco. ¿Qué es?
770
00:35:00,265 --> 00:35:01,409
¿Puedes bajar aquí, hombre?
771
00:35:01,433 --> 00:35:02,744
Te encantará. Tienes que verlo.
772
00:35:02,768 --> 00:35:04,012
Está bien. Estoy en camino.
773
00:35:04,036 --> 00:35:05,535
Oye, ¿qué? ¿Qué?
774
00:35:05,570 --> 00:35:06,703
Harvey encontró algo.
775
00:35:06,738 --> 00:35:10,607
tengo que bajar al
SIU y descubre qué es.
776
00:35:10,642 --> 00:35:12,242
A por ello.
777
00:35:13,579 --> 00:35:15,178
¿Qué?
778
00:35:15,214 --> 00:35:17,225
Bueno, llegamos al
coyuntura crítica y...
779
00:35:17,249 --> 00:35:19,682
Pensé que éramos
haciendo esto juntos.
780
00:35:19,718 --> 00:35:24,053
Lisa, eres bienvenida a venir.
hasta la SIU, si quieres.
781
00:35:24,088 --> 00:35:26,089
Pero este tipo Mills es peligroso.
782
00:35:26,124 --> 00:35:29,225
y no te voy a dejar
en cualquier lugar cerca de la línea de fuego
783
00:35:29,260 --> 00:35:30,627
cuando cae.
784
00:35:30,662 --> 00:35:32,696
solo quiero saber
donde está la línea divisoria.
785
00:35:32,731 --> 00:35:34,197
Ahora, espera un minuto...
786
00:35:34,232 --> 00:35:36,077
Siempre es lo mismo. es
siempre lo mismo. Mira...
787
00:35:36,101 --> 00:35:38,501
Tu programa o ningún programa.
788
00:35:38,537 --> 00:35:40,457
Supongo que no lo haré
desempacar todas mis cosas.
789
00:35:41,239 --> 00:35:42,805
Me voy de aquí.
790
00:35:42,840 --> 00:35:45,375
quieres bajar
a la SIU, de nada.
791
00:35:45,410 --> 00:35:47,710
Si no, que tengas un buen día.
792
00:35:49,280 --> 00:35:52,148
Sabes, no creo que él
Quería hacerte enojar, mamá.
793
00:35:52,183 --> 00:35:53,361
(se burla)
794
00:35:53,385 --> 00:35:55,229
Bienvenido a tu
relación de los padres.
795
00:35:55,253 --> 00:35:56,419
(resopla)
796
00:35:56,455 --> 00:35:57,987
(chisporrotea)
797
00:35:59,057 --> 00:36:00,757
Voy a bajar allí.
798
00:36:00,792 --> 00:36:02,692
Tú quédate quieto.
799
00:36:02,728 --> 00:36:04,494
Bueno.
800
00:36:23,982 --> 00:36:26,582
Este es un prototipo
circuito superconductor,
801
00:36:26,618 --> 00:36:27,728
y hasta mis viejos profesores
802
00:36:27,752 --> 00:36:29,830
quedaron bastante impresionados por esto.
803
00:36:29,854 --> 00:36:31,654
Mira esto.
804
00:36:31,690 --> 00:36:32,989
Está bien, voy a correr
805
00:36:33,024 --> 00:36:35,592
un trabajo bastante pesado
corriente eléctrica a través de este.
806
00:36:35,627 --> 00:36:37,928
Y...
807
00:36:37,963 --> 00:36:39,796
esta línea morada...
808
00:36:39,831 --> 00:36:41,130
Bien, esto muestra
809
00:36:41,166 --> 00:36:43,600
la temperatura que
uno normalmente esperaría
810
00:36:43,635 --> 00:36:47,269
ser generado por esto,
ya sabes, el tamaño de la corriente.
811
00:36:47,305 --> 00:36:48,949
Oye, ¿alguna vez has visto?
esas películas de ciencias escolares
812
00:36:48,973 --> 00:36:51,641
donde esos pequeños dibujos animados
Los chicos están dentro de ese ciervo.
813
00:36:51,676 --> 00:36:53,821
y ven un depredador,
y empiezan a gritar,
814
00:36:53,845 --> 00:36:57,113
"¡Corre, corre, corre!" Eso es genial.
815
00:36:57,148 --> 00:36:58,881
Uh... No es que esto no lo sea.
816
00:36:58,917 --> 00:37:00,550
Adelante, Harve.
817
00:37:00,586 --> 00:37:02,963
Bueno. Esta línea verde muestra
lo que realmente está pasando.
818
00:37:02,987 --> 00:37:04,965
Quiero decir, este segundo
El circuito es tan conductivo.
819
00:37:04,989 --> 00:37:07,001
genera
prácticamente cero calor,
820
00:37:07,025 --> 00:37:08,403
y esto es a temperatura ambiente.
821
00:37:08,427 --> 00:37:10,104
Chicos, esto es inaudito.
822
00:37:10,128 --> 00:37:12,674
Este es un gran salto más allá
la tecnología actual.
823
00:37:12,698 --> 00:37:14,242
Y esto haría
un fabricante extranjero,
824
00:37:14,266 --> 00:37:15,976
como miles de millones de dólares.
825
00:37:16,000 --> 00:37:16,966
¿En realidad?
826
00:37:17,002 --> 00:37:20,036
¿De dónde vienen estos chips?
827
00:37:20,071 --> 00:37:21,616
hay un clasificado
laboratorio del gobierno
828
00:37:21,640 --> 00:37:24,007
abajo en Palo Alto haciendo
esto... Algunas de estas cosas.
829
00:37:24,042 --> 00:37:26,542
Vamos a apoderarnos de ellos.
830
00:37:26,577 --> 00:37:28,590
Bien. (suena el teléfono)
831
00:37:28,614 --> 00:37:30,380
Puerro.
832
00:37:30,415 --> 00:37:31,648
Esperar.
833
00:37:31,683 --> 00:37:33,182
Nash.
834
00:37:35,420 --> 00:37:36,720
Sí.
835
00:37:36,755 --> 00:37:39,889
quiero que entregues
el paquete para mí.
836
00:37:39,924 --> 00:37:41,357
Haré un trato justo.
837
00:37:41,393 --> 00:37:42,992
¿Negociar por qué?
838
00:37:46,498 --> 00:37:48,732
Hablar.
839
00:37:48,767 --> 00:37:50,633
Me encontraron, Nash.
840
00:37:50,668 --> 00:37:53,135
MILLS: Ahora, te lo advierto, Nash.
841
00:37:53,171 --> 00:37:55,205
es dificil ser
un padre soltero.
842
00:37:55,240 --> 00:37:57,006
aparecer solo
843
00:37:57,041 --> 00:37:59,976
a menos que quieras esto
cuerpo también desaparezca.
844
00:38:00,012 --> 00:38:03,179
¿Dónde nos encontramos?
845
00:38:08,786 --> 00:38:11,054
Está bien, Mills. Estoy aquí.
846
00:38:11,089 --> 00:38:12,555
"A" de esfuerzo.
847
00:38:12,590 --> 00:38:15,524
Pierde la cola, sin embargo,
una cuadra atrás.
848
00:38:15,560 --> 00:38:17,594
Esperar.
849
00:38:19,764 --> 00:38:21,730
Harve, déjanos. Ellos te hicieron.
850
00:38:28,573 --> 00:38:31,341
Muy bien, Mills, estoy
esperando. ¿Adonde?
851
00:38:44,022 --> 00:38:45,554
¿Cómo es que todos ustedes
852
00:38:45,590 --> 00:38:48,724
parece talento
agentes de CAA?
853
00:38:48,760 --> 00:38:50,771
¿Lo que está sucediendo? es
¿Mills los está clonando?
854
00:38:50,795 --> 00:38:52,973
Aquí, aquí. Callarse la boca.
Vamos. Manos arriba.
855
00:38:52,997 --> 00:38:55,732
Ningún problema.
856
00:38:55,767 --> 00:38:58,033
Qué lindo. Bonito accesorio.
857
00:38:59,471 --> 00:39:01,805
Que idiota.
858
00:39:01,840 --> 00:39:04,418
¿Qué crees que no lo haríamos?
encontrar todas estas cosas? ¿Eh?
859
00:39:04,442 --> 00:39:06,609
Oye, bubba, es
mi trabajo es ocultarlo.
860
00:39:06,644 --> 00:39:08,544
Es tu trabajo encontrarlo.
861
00:39:13,117 --> 00:39:15,351
Sí. Está cargado.
862
00:39:15,386 --> 00:39:17,954
Muy bien, eso es todo.
863
00:39:17,989 --> 00:39:19,088
Olvidaste esto.
864
00:39:20,358 --> 00:39:21,358
Y esto.
865
00:39:22,861 --> 00:39:24,827
Déjalo todo. Vamos.
866
00:39:24,862 --> 00:39:26,429
(teléfono sonando)
867
00:39:26,464 --> 00:39:28,631
Es tu jugada.
868
00:39:28,667 --> 00:39:30,733
Contéstalo.
869
00:39:30,768 --> 00:39:32,735
O puedes ir por
puerta número dos.
870
00:39:36,675 --> 00:39:39,476
Sí.
871
00:39:39,511 --> 00:39:40,976
No.
872
00:39:41,012 --> 00:39:42,490
todo va
según plan.
873
00:39:42,514 --> 00:39:44,581
Sí.
874
00:39:47,152 --> 00:39:49,451
Bien hecho.
875
00:39:49,487 --> 00:39:51,198
¿Puedes retroceder un poco?
876
00:39:51,222 --> 00:39:52,222
Gracias.
877
00:39:53,225 --> 00:39:56,025
Prefiero el mío.
878
00:39:56,061 --> 00:39:57,526
Bueno chicas,
879
00:39:57,562 --> 00:39:58,672
vamos.
880
00:39:58,696 --> 00:40:00,330
Vamos.
881
00:40:00,365 --> 00:40:01,698
Da un paso adelante.
882
00:40:01,733 --> 00:40:03,566
Vamos. Mover.
883
00:40:06,871 --> 00:40:10,506
Oh, oh. Hazme sentir orgulloso, Jimmy.
884
00:40:10,541 --> 00:40:12,308
Tarde.
885
00:40:14,412 --> 00:40:20,250
Jimmy, explícale esto.
imbécil lo serio que hablo.
886
00:40:20,285 --> 00:40:22,185
Haz lo que él dice.
887
00:40:22,220 --> 00:40:24,319
¿Dónde está mi esposa?
888
00:40:24,355 --> 00:40:26,856
Segunda puerta a la izquierda.
889
00:40:26,891 --> 00:40:29,659
Gracias.
890
00:40:32,264 --> 00:40:33,696
Vamos.
891
00:40:36,701 --> 00:40:39,035
MILLS: ¿Sabes lo que es irónico?
892
00:40:39,070 --> 00:40:41,971
Cuando la CIA roba
tecnología patentada,
893
00:40:42,006 --> 00:40:44,640
se les llama héroes.
894
00:40:44,675 --> 00:40:47,977
Pero cuando lo hacemos,
en la empresa privada,
895
00:40:48,012 --> 00:40:51,214
somos considerados criminales.
896
00:40:51,249 --> 00:40:53,549
¿Quieres reflexionar sobre eso?
897
00:40:55,419 --> 00:40:58,120
¿Has estado alguna vez en Holanda?
898
00:40:58,156 --> 00:40:59,755
Podrás ver los tulipanes,
899
00:40:59,790 --> 00:41:02,191
aunque sea de un
perspectiva única.
900
00:41:02,227 --> 00:41:07,663
Ahora, esto es lo mismo.
cosas que usan en el corredor de la muerte.
901
00:41:07,698 --> 00:41:11,200
Una gota de esto te matará.
902
00:41:11,236 --> 00:41:12,713
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.
903
00:41:12,737 --> 00:41:13,703
(lloriqueando)
904
00:41:13,738 --> 00:41:15,149
Antes de irnos, ¿puedes recomendarnos?
905
00:41:15,173 --> 00:41:16,851
Para mí, por favor, ¿un buen catering?
906
00:41:16,875 --> 00:41:17,875
Molinos.
907
00:41:19,277 --> 00:41:20,777
Déjalo.
908
00:41:20,812 --> 00:41:24,380
La toco y ella muere.
909
00:41:24,415 --> 00:41:26,616
Es así de simple.
910
00:41:26,651 --> 00:41:29,084
médico,
911
00:41:29,120 --> 00:41:32,455
has estado muy
inteligente hasta ahora.
912
00:41:32,490 --> 00:41:34,490
Cubrí tus huellas muy bien.
913
00:41:34,526 --> 00:41:36,325
Baja el arma.
914
00:41:37,762 --> 00:41:40,496
¡Baja el arma ahora!
915
00:41:40,531 --> 00:41:41,830
(Lisa gime)
916
00:41:41,866 --> 00:41:43,699
Está bien...
917
00:41:43,734 --> 00:41:45,834
Estemos tranquilos.
918
00:41:49,640 --> 00:41:51,940
No seamos estúpidos.
919
00:41:51,976 --> 00:41:53,743
¿Está bien?
920
00:41:59,417 --> 00:42:03,018
has sido real
Impresionante, doctora.
921
00:42:19,069 --> 00:42:20,536
(Lisa jadea, gime)
922
00:42:20,572 --> 00:42:21,871
(gritos ahogados)
923
00:42:33,451 --> 00:42:35,385
(jadeando)
924
00:42:40,958 --> 00:42:42,392
(jadeando)
925
00:42:45,697 --> 00:42:47,630
(golpes en el cuerpo)
926
00:42:52,336 --> 00:42:54,170
(jadeando) Bebé...
927
00:42:54,205 --> 00:42:56,272
¿Estás bien? Sí.
928
00:42:56,307 --> 00:42:58,147
¿Eh? ¿Seguro? Estoy bien.
929
00:43:02,246 --> 00:43:03,746
Está bien.
930
00:43:03,782 --> 00:43:05,748
Estás bien.
931
00:43:12,791 --> 00:43:15,725
¡Vaya! ¿Qué pasa con esto?
932
00:43:15,760 --> 00:43:16,904
¡Échale un vistazo!
933
00:43:16,928 --> 00:43:18,573
¿Es este el mismo lugar?
934
00:43:18,597 --> 00:43:19,837
Contrataste a esta gente, ¿verdad?
935
00:43:19,864 --> 00:43:21,631
¿Es esta tu idea de una broma?
936
00:43:21,666 --> 00:43:23,343
¡Fuera de aquí! Yo no.
937
00:43:23,367 --> 00:43:25,334
Hola, lo siento, caballeros...
Fin de la línea.
938
00:43:25,369 --> 00:43:27,703
Eh, soy, eh, Joe
Domínguez, el nuevo propietario.
939
00:43:27,738 --> 00:43:29,172
¿Jozay Domínguez?
940
00:43:29,207 --> 00:43:30,484
¿Jozay?
941
00:43:30,508 --> 00:43:32,408
Eres, eh, Joe, tú
Puedes llamarme Joe.
942
00:43:32,443 --> 00:43:33,976
¡Qué bueno conocerlo, señor! ¡Soy Álex!
943
00:43:34,011 --> 00:43:36,312
Entra ahora. Gracias.
944
00:43:36,348 --> 00:43:37,380
Oye, oye.
945
00:43:37,415 --> 00:43:39,115
¿Está contigo?
946
00:43:39,150 --> 00:43:41,710
Sí, estoy con Jo-zay.
947
00:43:42,019 --> 00:43:43,586
Jo-zay dice que está bien.
948
00:43:43,621 --> 00:43:46,189
Entre, señor. (risas)
949
00:43:46,224 --> 00:43:49,759
(música de baile tocando,
charla confusa)
950
00:44:02,841 --> 00:44:05,441
(se aclara la garganta):
Felicitaciones, Bubba.
951
00:44:08,179 --> 00:44:11,714
Eres el orgulloso propietario de un...
952
00:44:11,750 --> 00:44:13,850
un bar gay.
953
00:44:15,920 --> 00:44:18,888
(risas): Ya sabes, y, eh...
954
00:44:18,923 --> 00:44:21,691
Aparentemente una maldita
uno exitoso.
955
00:44:24,662 --> 00:44:28,197
no tienes un
problema con eso, ¿verdad?
956
00:44:28,232 --> 00:44:30,032
¿José?
957
00:44:30,067 --> 00:44:32,268
¿José?
958
00:44:32,303 --> 00:44:34,270
¿Estás bien?
959
00:44:34,305 --> 00:44:36,939
Voy a ser muy rico.
960
00:44:38,376 --> 00:44:40,442
(riendo)
961
00:44:40,478 --> 00:44:43,646
Bueno, creo que lo tengo todo.
962
00:44:43,681 --> 00:44:45,948
No es que no fuera
diversión por unos días,
963
00:44:45,984 --> 00:44:47,984
pero ya sabes, yo
no crean ustedes chicos
964
00:44:48,019 --> 00:44:49,663
estaban realmente destinados
vivir juntos.
965
00:44:49,687 --> 00:44:51,098
¿Ah, de verdad? Sí.
966
00:44:51,122 --> 00:44:53,100
Bueno, gracias por
El consejo, cariño.
967
00:44:53,124 --> 00:44:54,924
(risas): De nada.
968
00:44:54,959 --> 00:44:56,136
Adiós, papá. Adiós.
969
00:44:56,160 --> 00:44:57,972
voy a conseguir un
volver a casa con Ben,
970
00:44:57,996 --> 00:44:59,473
así que te veré más tarde. ¿Ben?
971
00:44:59,497 --> 00:45:00,574
Ben. Ben.
972
00:45:00,598 --> 00:45:03,158
Dile que no lo haga
Olvida que soy policía.
973
00:45:03,968 --> 00:45:05,401
(risas)
974
00:45:06,804 --> 00:45:09,338
Ella tiene razón, ¿sabes?
975
00:45:09,373 --> 00:45:11,173
Fue fue divertido.
976
00:45:11,208 --> 00:45:13,275
Mientras duró.
977
00:45:13,310 --> 00:45:16,078
Sí, mientras duró.
978
00:45:18,349 --> 00:45:21,784
Sí, ya sabes, el último
unos días... he estado pensando.
979
00:45:21,819 --> 00:45:24,754
Ojalá las cosas hubieran...
980
00:45:24,789 --> 00:45:26,534
resultó
diferente, ¿sabes?
981
00:45:26,558 --> 00:45:28,524
Bueno, lo miro
De esta manera, Nash,
982
00:45:28,560 --> 00:45:31,894
Me alegro por lo que
tenemos. Sí.
983
00:45:31,929 --> 00:45:34,429
Yo también.
984
00:45:36,701 --> 00:45:40,870
quiero agradecerte
por creer en mi,
985
00:45:40,905 --> 00:45:42,738
todo esto.
986
00:45:44,242 --> 00:45:47,342
Lisa, siempre estaré
cree en ti.
987
00:45:57,922 --> 00:46:00,155
¿Quieres que te acompañe?